Translation of RYUK & LIGHT

ถ้าแปลผิดก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ = =;;
รีบมากเลย...

♬ ♪ ♬ ♪ ♬ ♪ ♬ ♪ ♬ ♪ ♬ ♪ ♬ ♪ ♬ ♪ ♬









* RYUK *

Ryuuku est un shinigami ordinaire, autrement dit un Dieu de la mort. Son seul et unique problème actuel est qu'il s'ennuie dans le monde où il est.
ลุคเป็นชินิงามิธรรมดาตนหนึ่ง หรือที่เรียกอีกอย่างหนึ่งว่า ยมทูตแห่งความตาย เขาเบื่อโลกที่ตนเองอาศัยอยู่

Alors pour se divertir, il va laisser tomber son "Death Note", autrement dit son carnet de la mort, dans le monde des humains.
จึงได้ทำ Death Note หรือ บันทึกแห่งความตาย ตกลงมายังโลกมนุษย์

Sachant que quiconque ramasse le Death Note en devient propriétaire, Ryuuku sait qu'il va s'amuser de cette manière, et il est loin d'imaginer sur quel humain il va tomber !
ผู้ที่เก็บมันได้ จะกลายมาเป็นเจ้าของบันทึกนั้น ลุครู้ว่ามันต้องเป็นเรื่องสนุก และก็จินตนาการไปไกลเกี่ยวกับมนุษย์ผู้ที่จะได้เป็นเจ้าของมัน

♬ ♪ ♬ ♪ ♬ ♪ ♬ ♪ ♬ ♪ ♬ ♪ ♬ ♪ ♬ ♪ ♬
ordinaire = ordinary = ธรรมดา
monde = world = โลก
propriétaire = owner = เจ้าของ
tomber = to fall = ตก, หล่น
manière = manner = กริยา, ลักษณะท่าทาง
autrement = otherwise = มิฉะนั้น, อีกอย่างหนึ่ง

♬ ♪ ♬ ♪ ♬ ♪ ♬ ♪ ♬ ♪ ♬ ♪ ♬ ♪ ♬ ♪ ♬

* YAGAMI LIGHT *

Le nouveau propriétaire est Yagami Raïto, un jeune lycéen de 17 ans.
เจ้าของคนใหม่คือ ยางามิ ไลท์โตะ นักเรียนชั้นมัธยมอายุ 17 ปี

Raïto est un élève plus que brillant, mais il déteste vivre dans le monde actuel, détruit par l'argent et le pouvoir.
ไลท์โตะเป็นนักเรียนที่ฉลาดมาก แต่เกลียดการใช้ชีวิตอยู่ในโลกปัจจุบันที่ถูกทำลายด้วยเงินและความสามารถ

Et c'est avec ce Death Note qu'il décide de façonner un Japon, et même le monde, à sa façon ...
และด้วยบันทึกแห่งความตายนี่เองที่ทำให้เขาตัดสินใจใช้มันทั้งกับญี่ปุ่นและโลกใบนี้ ด้วยวิธีของเขาเอง

♬ ♪ ♬ ♪ ♬ ♪ ♬ ♪ ♬ ♪ ♬ ♪ ♬ ♪ ♬ ♪ ♬

même = even = แม้แต่
façonner = to work = ทำงาน

♬ ♪ ♬ ♪ ♬ ♪ ♬ ♪ ♬ ♪ ♬ ♪ ♬ ♪ ♬ ♪ ♬

Credit >> deathnote-fr.com